Norske tekster av Mircha (http://mircha.com)
De er på vei.
Gå du. Jeg henter Alex og møter deg hjemme.
Kjønnets opprinnelse av N. Kraken
- Hallo. - Hallo.
Du har ikke forandret deg.
Hallo, Ramiro.
Se på deg. Du har blitt voksen.
Ok.
-Fikk du med deg alt? -Ja.
Ramiro leser boken.
Jeg har ikke snakket med Kraken.
Hvorfor ikke?
Jeg får vel tid i dag.
Ramiro fortalte det ikke til noen, gjorde han?
Nei, han gjorde ikke det. Ingen fare. Han er diskret.
INGEN ADGANG
Se på dette stedet, et paradis.
Alvaro!
Se så stor han har blitt?
Du husker meg ikke.
Han var for liten. Kom igjen.
Hei! Hvordan går det?
Velkommen.
La meg ta det.
Takk.
- Hvordan var turen? - Bra.
Kom inn.
Alvaro, kom, det er her.
Alex liker å ta en dupp på denne sofaen.
Det er kaldt her.
Dere må dele bad. Gi foreldrene dine litt privatliv.
-Hva er dette? -Homeopati.
Den der er for folk som er redde for å bli såret.
Frykten for å bli såret.
Hei.
Du runket akkurat.
-Hva? -På rommet ditt.
Hvordan vet du det?
Jeg ser det på deg.
Runker du også?
Hver dag.
Jeg har aldri vært i Uruguay.
Vi snakker om å runke, ikke Uruguay?
Hvor gammel er du?
Femten.
Jeg har aldri pult noen. Har du lyst?
Med hvem?
Med meg.
Med deg?
Alvaro, vil du ha litt?
-Jeg er vegeterianer. -Seriøst?
Han rører det ikke.
Jeg liker ikke å prøve noe nytt.
Hei, kjære!
Dette er Alex. Erika...
Hallo!
-Ramiro. -Hallo.
Dere to har møtt hverandre, ikke sant?
Din mor brukte å si at hun skulle ha fire døtre.
Vi kalte henne en ''Desperat Husmor''.
Så den desperate husmoren ble skremt underveis...
-Går du på skolen? -Jeg brukte det.
Hva mener du ''brukte det''?
Jeg blir utvist på mandag.
Hva hendte?
Jeg slo Vando. Jeg knekte nesen hans.
Hvorfor? Hva skjedde?
Hvem er Vando?
Hennes beste venn.
Venn eller kjæreste? Du gjør ikke sånn med en venn.
Når vil hun snakke med han?
Hun sa i morgen.
''I alle virveldyr, inkludert mennesket,
''er hunkjønnet dominant
''på en evolusjonell og embryologisk måte.''
Vi skulle prøvd å møte Vandos foreldre
for å unnskylde.
Unnskylde? Oss?
For å knekke nesen til det rasshølet?
Det er de som skulle be om unnskyldning.
Han er Alex' beste venn.
Var.
Hvorfor sa du ikke til meg at han er kirurg?
Han er den beste.
Sier hvem? Han?
Nei. Jeg undersøkte litt.
Undersøkte?
Siden når?
Jeg er ikke fienden.
Hun tar de ikke lengre...
Visste du det?
Nei. Det gjorde jeg ikke.
-Liker du det? -Hva?
Huset mitt.
Ja.
Ikke lyv til meg.
Liker du å kutte opp folk?
Det er jobben min.
Alex!
-Skynd deg! -Hører du meg, Kraken?
De tar med skilpaddene til havna
-Hvor er de? -16 km ute.
Jeg kommer.
-Kan jeg bli med? -Hopp inn.
En av de mistet den framre luffen.
-Hvor dukket de opp? -16 km ute.
De følgte en en stim med sardiner.
De var i vannet i 20 timer.
Fanget i et garn.
Stakkars dyr. Kan du identifisere de?
Hvor er de andre?
Sønnen min sa det var flere.
Hvor er de?
Har du noe til meg?
Ingenting.
Er du sikker?
Er du biolog eller purk?
Du burde komme med en unnskyldning istedet for den holdningen der.
Sønnen min spyttet blod. Hun knekte nesen hans.
Kona mi vil anmelde det.
Hun bør ikke komme hit igjen.
Vent, Alex.
Hva ser du på?
Nå er det nok!
Det er nok, ta henne med deg bort.
For mange utrydningstruede arter som det er.
Er sønnen din redd for datteren min?
-Sønnen din er en sviker. -Pappa.
-Jeg tillater ikke... -Du tillater ikke hva?
Hun kan lett knekke nesen hans igjen!
Hun er akkurat som meg!
Hun er fullt kapabel til det!
Hvem fortalte du det til?
Bare Vando.
Hvis jeg er så spesiell, hvorfor kan jeg ikke snakke om det?
Når alt kommer til alt, er fedrene våre i den samme bransjen.
Vil den overleve?
Ja. Men den vil aldri kunne vende tilbake til havet igjen.
Hvor mange brystoperasjoner har faren din gjort?
Jeg vet ikke...
Du er en freak.
Det er du også.
Han har sikkert gjort tusenvis.
-Har du noen gang vært der? -Hvor?
På en operasjon. For å se slaktingen.
Han slakter ikke folk. Han fikser dem.
Han gjør pupper og neser for pengene, men han foretrekker alt det andre.
Som?
Jeg vet ikke, deformiteter...
Folk født med elleve fingre.
Pappa fjerner den som er til overs.
Og spiser den.
Jeg er seriøs. Det er ikke en spøk.
Du sa at han ikke slaktet.
Glem det. Du forstår ikke.
Liker du foreldrene dine?
De er foreldrene mine.
Og så? Liker du dem?
Jeg regner med det.
Takk.
Jeg synes synd på mine. De venter alltid.
Hvorfor slo du ham?
Han ba om det.
Tar du imot argentinske pesos?
-Ja. -Hvor mye?
18.
Han betaler.
Her.
-Nyt det. -Takk.
Når du hører på musikk på gata,
virker det som om alle hører på den samme sangen...
-Hva er det? -Det er en gave.
-Til meg? -Jepp.
Se.
Det er et merke de setter på skilpaddene.
Jeg har en jeg også.
Hva er det til?
For å følge hvor de vandrer.
Disse to er fra den samme familien.
Hvor er denne fra?
Afrika.
Kult.
Det er kult. Takk.
Du tar det ikke på deg?
Kanskje senere...
Liker du det ikke?
Vel, jeg er ikke sikker. Vi får se.
Forsiktig med den.
-Hva er det? -Kortison.
Sånn at jeg ikke får skjegg.
God morgen.
Kanskje jeg kan hjelpe deg?
Med hva?
Å snakke med han.
For å forklare hva vi skal gjøre med henne.
Skal vi gå?
Vi kommer snart tilbake.
Hva er det?
En sjelden art. Ikke rør den.
Hva vet du om artene i huset mitt?
Stopp bilen.
Jeg er sikker på at det var her.
Dette er hvor jeg ble gravid med Alex.
Vi bodde fremdeles i Buenos Aires.
Jeg var redd for at noen skulle se oss...
Jeg var redd for at noen skulle kjøre forbi og se oss.
Det er latterlig.
Hva er?
Være redd for hva andre tror.
De spør: ''Er det en gutt eller jente?''
Det er det første de spør om på sykehuset.
Når sluttet hun på kortisonen?
To uker siden.
Du vet hva som kommer til å skje?
Hva da?
Hun vil maskuliniseres.
Alt vil forandres. Kroppen hennes. Syklusene hennes.
Hun vil slutte å utvikle seg som kvinne.
Det er nok.
Har du tenkt på det jeg sa?
Jeg kommer ikke til å ha sex med deg.
Hvorfor ikke?
Du er ikke gammel nok.
Og så?
Og vi har akkurat møttes.
Det er derfor! Jeg kommer aldri til å falle for en som deg.
Ikke jeg for deg heller.
Du sa at du var gamlere enn meg men du gjentar hvert ord jeg sier...
Du er ikke normal.
Du er annerledes, og du vet det.
Hvorfor glaner folk på deg?
Hvorfor? Hva er galt med deg?
Bli.
Kom hit.
-Jeg har ikke noe. -Jeg liker det.
Kjønnsskifte For Gutt Godkjennes
Som attenåring, begynner Scherer på forandringen fra kvinne til mann
Vi kan godt begynne hvis du vil.
Hva med barna?
Han må være sammen med Alex.
Vennen?
Her er han.
-Hva har hendt med deg? -Det øser ned.
Stakkar deg.
Få på deg andre klær og kom å spis.
Hva er i veien?
Ikkeno'.
Gi meg tallerkenen din.
''Ikkeno''?
Hva er ''ikkeno''?
La ham være.
Jeg vil vite hva som er i veien.
Beklager at jeg er sen.
Hun føler seg ikke vel.
Noe i veien?
Ingenting.
Kan jeg få se?
Se så bra sønnen min tegner.
-Jeg drikker ikke. -Jo da. Du er gammel nok.
Det skader ham ikke.
Kom igjen, drikk opp.
Ikke drikk hvis du ikke vil.
Jeg bryr meg egentlig ikke...
Jeg tåler ikke mobbing.
-Det er ingen big deal. -Jo, det er en big deal.
Vi flyttet langt vekk fra visse typer mennesker.
Og nå sitter vi alle rundt det samme bordet.
Å ja...
Gi meg det baby!
Ta den, og den!
Igjen! Igjen!
Her, ja!
Du har gjort det allerede!
Hvordan vet du det?
Jeg ser det på deg.
Med fetteren min.
Fem ganger.
Jeg ville ikke, til å begynne med. Jeg likte det ikke.
Han sa vi ikke skulle gjøre alt. Bare nesten.
Vi endte opp med å gjøre alt.
Det gjorde ikke særlig vondt.
Ta på deg dette, Alex.
Jeg legger ekstramadrassen her.
På gulvet.
Ellers må Alex gå hjem.
Legg dere. Det er sent.
Gi meg det baby...
Jeg har en spesiell flaske sprit.
Jeg går og legger meg.
Vi skal alle gå å legge oss.
Ikke. Jeg kommer snart tilbake.
Hva er i veien?
-Jeg fant dem sammen. -Hvem?
Alex og Alvaro.
Hva mener du?
Sammen.
-Og gjorde hva? -Jeg vet ikke, jeg gikk.
På toppen...
-Hva? -Hun var på toppen.
Jeg forstår ikke...
Hun pulte gutten i rompa. Forstår du?
Det var dømt til å skje.
Det er nok, Kraken.
Vi visste det ville skje.
Hun kan ikke fortsette å være kvinne.
-Hva mener du ''normal''? -Hva?
-Du sa normal. -Jeg sa ingenting.
Ikke få noen forhåpninger.
Hun vil aldri bli en kvinne
selv om en kirurg skjærer bort det hun ikke trenger.
Når fortalte du dem det?
Er det derfor de er her?
Jeg ville bare at de skulle møte henne.
Jeg er ikke gal.
Du kan snakke med ham.
Hva om hun vil det?
Full tank?
Beklager.
Hva er det du vil?
Er du doktor?
Journalist?
Jeg har en datter,
en sønn...
Jeg har sett deg før.
Du har vært her før, ikke sant?
Jeg drikker vanligvis ikke, men...
det vil nok gjøre oss begge godt.
Sønnen din?
Adoptert, så klart.
Vi holder på med papirarbeidet for å adoptere en jente.
Kjernefamilien.
Hvor gammel er Alex?
Femten.
Vil du se meg på hennes alder?
Hvis du ikke har noe imot det så.
Her er meg som 12 år.
Behold det. Gi det til Alex.
Har du alltid visst det?
At jeg ikke var kvinne?
Jeg lurer fremdeles på hvordan alt ville vært uten operasjonen.
Hvordan var overgangen din...
fra kvinne til mann?
Når jeg var 16,
begynte jeg på testosteron.
Som syttenåring ble jeg operert.
Samme året, byttet jeg navn.
Jeg møtte kona mi seks måneder senere.
Resten av livet mitt sover i den sengen der...
Hva om jeg gjorde alt feil?
Ved å la henne velge?
Vet du hva mine første minner var?
Medisinske undersøkelser.
Jeg trodde jeg var så horribel når jeg ble født
at jeg måtte ha fem operasjoner før min første fødselsdag.
Det er det de kaller ''normalisering''.
Det er ikke kirurgi. Det er kastrering.
Gjøre henne redd for sin egen kropp
er det verste du kan gjøre med barnet ditt.
Hva gjør du?
Du ser annerledes på meg...
Du har blitt gamlere.
Da kunne du vel fortalt meg hvorfor disse folkene kom på besøk.
Jeg visste det ikke.
Blir du med meg?
Nei, jeg vil gå en liten stund.
Jeg forstår ikke.
-Du er ikke... -Jeg er begge deler.
Men det er jo ikke mulig.
Skal du komme her og fortelle meg hva som er mulig og ikke?
Men liker du gutter eller jenter?
Jeg vet ikke.
Beklager det jeg gjorde med deg.
Du gjorde ingenting.
Jeg er ikke sint...
Jeg likte det.
Virkelig?
Det gjorde jeg også.
Gjorde du?
Så la oss gjøre oss ferdig. Vi fullførte det ikke.
Aldri med deg!
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ha noe annet.
Jeg vil ha noe annet jeg også!
Å ja? Hva vil du ha da?
Hva vil du ha?
-Det blir hemmeligheten vår. -Løgner.
-Jeg skal ikke si det til noen! -Stikk av!
Gå! Fortell alle at jeg er et monster!
Hvor er Alex?
Hva gjør du her?
-Jeg sa at du ikke skulle komme hit. -Hvor er hun?
Stikk av, Vando.
Faren din er i trøbbel.
Vent!
Kom igjen.
Kom hit.
Ikke vær redd.
Ro deg ned.
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Ta det rolig.
La meg gå! Vær så snill!
Hold henne nede. Hold henne.
Tispe!
Ta det rolig, ligg stille.
Hold henne stille.
Det er i orden, jeg vil bare se.
La meg se hva du har der nede!
Hva har du der nede?
Hva har du?
Vi skader deg ikke.
Det er en pikk.
-Ikke faen. -Hun har begge deler.
-Kan den bli stiv? -Jeg sa det ikke var kødd.
Hun har alt sammen.
-Det er ekkelt. -Nei da, det er flott.
Kan du få den stiv?
-La meg se... -Kan du få den stiv?
Svar ham!
Jeg vil se om du får den stiv.
Slipp henne!
Stikk av, rasshøl!
-Vi gjorde ingenting... -Stikk av!
Stikk av!
-Gjør det vondt? -Nei.
Gjorde de deg vondt noe annet sted?
Jeg tar henne med til sykehuset.
Jeg vil ikke at noen skal røre henne.
-Det kommer til å gå bra. -Det kommer ikke til å gå bra.
Kom hit.
Slipp meg.
Hold deg unna datteren min!
Nok!
Du kommer til å drepe ham!
Nok? Sier du at det er nok?
Du akkurat sånn som dem. Verre.
Hold deg unna sønnen min...
Bare godta operasjonen. Det er ikke for sent.
Du kan ikke holde henne skjult resten av livet.
Holde henne skjult?
Du synes hun er et misfoster.
Vi kom hit for å slippe å høre alle idiotenes meninger.
Jeg har fått nok.
Nok av piller, nok av operasjoner,
nok av å bytte skoler.
Jeg vil at ting skal være de samme.
Hun ble diagnostisert to måneder før hun ble født.
De ville filme fødselen
for ''medisinsk interesse''
og for å presentere saken til etikkrådet.
Vi sa nei, til hele greia.
Alex var født blå.
Hun brukte 40 sekunder på å begynne å puste.
Og da ville de operere.
De sa at den eneste bivirkningen
ville være et arr.
Suli var redd.
Jeg overtalte henne til å ikke gjøre noe.
Hun var perfekt.
Fra det øyeblikket jeg så henne.
Perfekt.
Glem henne.
Hun er alt for mye for deg.
Jeg kan ikke dra ennå.
Jeg vil snakke med ham.
Vi er nødt å dra.
Gå å hent sønnen din.
Du blir forkjølet.
Får jeg?
Jeg trodde ikke du drakk.
Du sa at jeg måtte begynne...
Liker du meg?
Du er sønnen min.
Kutt ut drittpreiket og snakk seriøst.
På en måte.
Hva med meg? Liker du meg?
Liker du det jeg gjør?
Jeg ville gitt hva som helst for å ha ditt talent.
Og... jeg... har jeg talent?
Tror du at en dag...
-Tror du at... -Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
Det var ikke alltid sånn som dette.
Sånn som hva?
Når sluttet du å vise interesse for meg?
Det var en dårlig idé å komme hit.
Moren din har rett. Vi drar.
-Når? -Nå. Ved soloppgang.
Nei. Jeg kan ikke dra ennå.
Hvorfor ikke?
Liker du Alex?
Endelig gode nyheter.
Jeg var redd du var homse.
Hva gjør du?
Passer på deg.
Du kan ikke passe på meg resten av livet.
Helt til du kan velge.
Hva?
Hva du vil.
Hva om det ikke er noen beslutning å ta?
Jeg har lest den ferdig.
Såret de deg?
Gikk du til politiet?
Det er opp til deg.
Vi anmelder det om du vil
men det er opp til deg.
Alle vil finne det ut.
Så la de finne det ut.
God tur.
Jeg kommer straks tilbake.
Kommer jeg til å se deg igjen?
Jeg tror ikke det.
Se.
Jeg trodde aldri jeg skulle falle for noen som deg.
Men det skjedde.
Jeg også.
Du er ute etter noe annet.
Hva er du mest lei deg for?
Ikke å se meg igjen, eller ikke å ha sett den?
Vil du se?
Skynd deg, vi når ikke båten.
Norske tekster av Mircha (http://mircha.com)